ART0040: Inscription of the bridge at the former village site of Taghaser (1763)
Հին Թաղասեռ գյուղատեղի կամրջի արձանագրությունը, 1763 թ
Edition
1 † Յիշատակ է գար
2մուճս Յապոն
3 Եկանի որդի Պաղտ
4ասարին, կողագից Փէրա
5վին, ՌՄԺԲ-ուն (1763):
6 Մէկ բերան
7 Ա⸤ստուա⸥ծ ողորմի:
2մուճս Յապոն
3 Եկանի որդի Պաղտ
4ասարին, կողագից Փէրա
5վին, ՌՄԺԲ-ուն (1763):
6 Մէկ բերան
7 Ա⸤ստուա⸥ծ ողորմի:
Diplomatic transcription
ՅԻՇ†ԱՏԱԿԷԳԱՐ
ՄՈՒՃՍՅԱՊՈՆ
ԵԿԱՆԻՈՐԴԻՊԱՂՏ
ԱՍԱՐԻՆԿՈՂԱԳԻՑՓԷՐԱ ՄԷԿԲԵՐԱՆ
ՎԻՆՌՄԺԲՈՒՆ ԱԾՈՂՈՐՄԻ
English translation
This bridge is dedicated to the memory of Baghtasar, son of Baron Ekan, and his spouse Pheravi. In the Armenian year 1212 (=1763). Whoever reads this, let him say once: “May God have mercy.”
Armenian translation
Հիշատակ է կամուրջս (գարմուճ) Յապոն (պարոն՞) Եկանի որդի Պաղտասարին (և) կողակից Փերավին, (Հայոց) 1212 (=1763) թվին: (Կարդալիս) մի բերան Աստված ողորմի (ասեք):
Commentary
The inscription occupies two finely dressed stones, one large and one small (1.30 × 0.44 m), built into the left pier of the bridge. The smaller block is adorned with a cross-relief and carries the final two lines of the text beneath it. The larger block was evidently intended to be the main inscribed surface. The stonecutter first ruled horizontal guidelines to ensure the proportional arrangement and regularity of the inscription.
Արձանագրությունն ամփոփված է կամրջի ձախակողմյան խելին ագուցված սրբատաշ մեծ ու փոքր զույգ քարերին (1,30 x 0,44 մ): Փոքր քարն ունի նաև խաչաքանդակ, որի տակ շարունակվում են արձանագրության վերջին երկու տողերը, իսկ առաջին՝ մեծ քարն ի սկզբանե նախատեսված է եղել վիմագիրը կազմելու համար: Գրիչն այն նախապես տողագծել է՝ արձանագրության համաչափությունը պահպանելու համար:
Images
Details
- Place
- Bridge over the Przaget River at the former settlement of Hin Taghaser, Hadrut District, Taghaser
- Monument
- Bridge over the Przaget River at the former settlement of Hin Taghaser, Hadrut District — bridge
- Date
- Armenian year 1212 (1763 CE)
- Armenian date
- ՌՄԺԲ-1212
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Commemorative, Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 5
- Position
- On the face of the left-hand pier of the bridge
- Coordinates
- 39.518889, 47.011667
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Կարապետյան Սամվել. Արցախի կամուրջները (2009), 90/55:
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 190/683
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0040: “Inscription of the bridge at the former village site of Taghaser (1763)”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0040
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0040
- Identifier
- ART0040
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0040.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.