ART0041: Inscription of the bridge at Avetaranots village (1663)
Ավետարանոց գյուղի կամրջի արձանագրությունը, 1663 թ
Follows a printed edition
Edition
1Յիշ⸤ատակ⸥ է այս †
2կարմուճս
3մահտեսի Արան
4ին. թվ⸤ին⸥ ՌՃԺԲ:
2կարմուճս
3մահտեսի Արան
4ին. թվ⸤ին⸥ ՌՃԺԲ:
Diplomatic transcription
ՅԻՇԷԱՅՍ†
ԿԱՐՄՈՒՃՍ
ՄԱՀՏԵՍԻԱՐԱՆ
ԻՆԹՎՌՃԺԲ:
English translation
This bridge is in memory of mahtesi (pilgrim) Aran (or Maran), in the Armenian year 1112 (=1663).
Armenian translation
Հիշատակ է կամուրջս (կարմուճ) մահտեսի Արանին (կամ՝ Մարանին), (Հայոց) 1112 (=1663) թվին:
Commentary
The inscription occupies a small, finely dressed stone (0.42 × 0.30 m) set into the left-hand pier of the bridge. The script is regular and expertly carved. Prolonged moisture exposure has caused the stone surface to fade and develop salt efflorescence.
Արձանագրությունն ամփոփված է կամրջի ձախակողմյան խելին ագուցված սրբատաշ փոքր քարին (0,42 x 0,30 մ): Գիրը համաչափ է, վարպետորեն փորագրված: Խոնավությունից քարը խունացել և աղակալել է:
Images
Details
- Place
- Bridge located on the outskirts of Avetaranots village in Askeran Region., Avetaranots
- Monument
- Bridge located on the outskirts of Avetaranots village in Askeran Region. — bridge
- Date
- Armenian year 1112 (1663 CE)
- Armenian date
- ՌՃԺԲ-1112
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Commemorative, Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 4
- Position
- On the left-hand pier of the bridge.
- Coordinates
- 39.703056, 46.830556
- Source
- ArmEpiC
How this record was made
- Reading
- Follows a printed edition. The text is taken from the publication cited below and checked against its printed page, not against the stone.
- Recorded by
- ArmEpiC
- Published in
- Կարապետյան Սամվել. Արցախի կամուրջները (2009), 68/43
- Images
- Photograph, RAA archive, 2009; Photograph, RAA archive, 2009; Drawing, Samvel Karapetyan, 2009
- Record
- created 18 September 2026, last revised 14 November 2026
Bibliography
- Կարապետյան Սամվել. Արցախի կամուրջները (2009), 68/43
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0041: “Inscription of the bridge at Avetaranots village (1663)”. Record last revised 14 November 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0041
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0041
- Identifier
- ART0041
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0041.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.


