Artsakh Epigraphy AtlasInscriptionsMapAbout

ART0041: Inscription of the bridge at Avetaranots village (1663)

Ավետարանոց գյուղի կամրջի արձանագրությունը, 1663 թ

Edition

1 Յիշ⸤ատակ⸥ է այս †
2 կարմուճս
3 մահտեսի Արան
4ին (կամ՝ Մարան). թվ⸤ին⸥ ՌՃԺԲ (1663):

Diplomatic transcription

ՅԻՇԷԱՅՍ† ԿԱՐՄՈՒՃՍ ՄԱՀՏԵՍԻԱՐԱՆ ԻՆԹՎՌՃԺԲ

English translation

This bridge is in memory of mahtesi (pilgrim) Aran (or Maran), in the Armenian year 1112 (=1663).

Armenian translation

Հիշատակ է կամուրջս (կարմուճ) մահտեսի Արանին (կամ՝ Մարանին), (Հայոց) 1112 (=1663) թվին:

Commentary

The inscription occupies a small, finely dressed stone (0.42 × 0.30 m) set into the left-hand pier of the bridge. The script is regular and expertly carved. Prolonged moisture exposure has caused the stone surface to fade and develop salt efflorescence.
Արձանագրությունն ամփոփված է կամրջի ձախակողմյան խելին ագուցված սրբատաշ փոքր քարին (0,42 x 0,30 մ): Գիրը համաչափ է, վարպետորեն փորագրված: Խոնավությունից քարը խունացել և աղակալել է:

Images

Drawing, Samvel Karapetyan, 2009 of ART0041
Drawing, Samvel Karapetyan, 2009
Photograph, RAA archive, 2009 of ART0041
Photograph, RAA archive, 2009
Photograph, RAA archive, 2009 of ART0041
Photograph, RAA archive, 2009

Details

Place
Bridge located on the outskirts of Avetaranots village in Askeran Region., Avetaranots
Monument
Bridge located on the outskirts of Avetaranots village in Askeran Region. — bridge
Date
Armenian year 1112 (1663 CE)
Armenian date
ՌՃԺԲ-1112
Object
slab
Kind of inscription
Commemorative, Construction
Material
limestone
Script
Bolorgits Erkatagir
Technique
Carved
Condition
fair
Lines
4
Position
On the left-hand pier of the bridge.
Coordinates
39.703056, 46.830556
Source
ArmEpiDoc

View on the map

Bibliography

  • Կարապետյան Սամվել. Արցախի կամուրջները (2009), 68/43:

Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0041: “Inscription of the bridge at Avetaranots village (1663)”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0041

When citing, add the date you consulted the record.

Permanent link
https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0041
Identifier
ART0041
Last revised
TEI/EpiDoc
ART0041.xml
Licence
Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.