ART0043: The inscription of the khachkar of Arakhish, 14th century
Արախիշի խաչքարի արձանագրությունը, 14-րդ դար
Edition
1 † Յանուն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Գերգ, կանկնեցի զխէչս ի բարէխաւսութի⸤ւն⸥ ինձ եւ ամուսնոյ իմոյ՝ Մինային եւ աղբէրացն զ…:
Diplomatic transcription
†ՅԱՆՈՒՆԱՅԵՍԳԵՐԳԿԱՆԿՆԵՑԻԶԽԷՉՍԻԲԱՐԷԽԱՒՍՈՒԹԻԻՆՁԵՒԱՄՈՒՍՆՈՅԻՄՈՅՄԻՆԱՅԻՆԵՒԱՂԲԷՐԱՑՆԶ…
English translation
In the name of God, I, Gerg, erected this cross (khachkar) for the intercession of myself, my husband Mina, and my brothers …
Armenian translation
Հանուն Աստծու, ես՝ Գերգս, խաչս (խաչքարը) կանգնեցրի իմ, ամուսնուս՝ Մինայի և եղբայրներիս բարեխոսության համար …:
Commentary
In 2000, the khachkar was examined and its inscription deciphered by the historian and source scholar Aleksan Hakobyan. According to his description, the monument originally formed part of a khachkar incorporated into a masonry wall. It is of considerable size, measuring 2.35 × 1.05 × 0.35 m. The two lower corners have been damaged, resulting in the loss of the final part of the inscription. In this damaged section, A. Hakobyan identified the letter Č (Չ), interpreting it as the hundreds digit of the date. In our assessment, however, the letter Z (Զ) is clearly discernible, which most likely served as the preposition introducing the following word. The monument is distinguished by its rich sculptural ornamentation and represents a distinctive example of the artistic production of its period.
Խաչքարը 2000 թ. ուսումնասիրել և արձանագրությունը վերծանել է պատմաբան-աղբյուրագետ Ալեքսան Հակոբյանը, որի նկարագրության համաձայն՝ կոթողը նախկինում որմնափակ խաչքարի մաս է կազմել: Այն բավականին մեծադիր է՝ 2,35 x 1,05 x 0,35 մ, որի ստորին երկու անկյունները վնասված են. դրա հետևանքով արձանագրության վերջին մասը կորսվել է: Այդ հատվածում Ալ. Հակոբյանը կարդում է Չ գիրը՝ կարծելով, թե այն թվականի հարյուրավորն է: Մեր համոզմամբ՝ այդ հատվածում հստակ նկատելի է Զ տառը, որը հաջորդող բառի նախդիրը կարող էր լինել: Կաթողն աչքի է ընկնում քանդակային ճոխ հարդարատարրերով: Այն իր ժամանակի ինքնատիպ դրսևորումներից է:
Images
Details
- Place
- Kashatagh, Cross stone
- Monument
- Kashatagh, Cross stone — cross stone
- Date
- 14th century CE
- Object
- khachkar
- Kind of inscription
- Commemorative, Construction, Khachkar erection
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 1
- Position
- On the left-bank plateau of the Shalua River, in the village of Arakhish (Rakhish), Kashatagh District.
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Յակոբեան Ալեքսան. Պատմա-աշխարհագրական եւ վիմագրագիտական հետազօտութիւններ (Արցախ եւ Ուտիք) (2009), p. 49:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0043: “The inscription of the khachkar of Arakhish, 14th century”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0043
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0043
- Identifier
- ART0043
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0043.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.