ART0045: The building inscription of the gavit (narthex) of Dadivank, 1224
Դադիվանքի գավիթ-ժամատան շինարարական արձանագրությունը, 1224 թ
Edition
1 Թ⸤վին⸥ ՈՀԳ (1224):
2 Ես՝ Տ⸤է⸥ր Գրիգորիս, առաջ
3նորդ ս⸤ուր⸥բ ուխտիս, որդի
4 նահատակին Վաս
5ակայ, շինեցի զ
6ժամատունս յի
7շատակ հոգոյ
8 իմոյ, յաղաւ⸢թս⸣ ⸤յիշեցէք⸥:
2 Ես՝ Տ⸤է⸥ր Գրիգորիս, առաջ
3նորդ ս⸤ուր⸥բ ուխտիս, որդի
4 նահատակին Վաս
5ակայ, շինեցի զ
6ժամատունս յի
7շատակ հոգոյ
8 իմոյ, յաղաւ⸢թս⸣ ⸤յիշեցէք⸥:
Diplomatic transcription
ԹՈՀԳ
ԵՍՏՐԳՐԻԳՈՐԻՍԱՌԱՋ
ՆՈՐԴՍԲՈՒԽՏԻՍՈՐԴԻ
ՆԱՀԱՏԱԿԻՆՎԱՍ
ԱԿԱՅՇԻՆԵՑԻԶ
ԺԱՄԱՏՈՒՆՍՅԻ
ՇԱՏԱԿՀՈԳՈՅ
ԻՄՈՅՅԱՂԱՒ..
English translation
In the Armenian year 673 (=1224), I, Ter Grigoris, abbot of this holy monastery, son of Vasak the Martyr, built this gavit in memory of my soul. Remember me in your prayers.
Armenian translation
Հայոց 673 (=1224) թվին, ես՝ Տեր Գրիգորիսս, սուրբ ուխտիս (վանքի) առաջնորդը, Վասակ նահատակի որդին, կառուցեցի ժամատունս ի հիշատակ իմ հոգու, աղոթքս հիշեցե՛ք:
Commentary
The inscription was laid out by a master engraver on the comparatively finished surface of a stone block, which was subsequently set into the rough masonry of the building wall. Although the edges of the stone have sustained damage, the text remains entirely legible. Noteworthy is the graphic form of the capital Ա, with an inward circular projection, a palaeographic feature typical of earlier inscriptions.
Վարպետ-գրիչն արձանագրությունը կազմել է համեմատաբար մշակված քարի մակերեսին և այն ագուցել կոպտատաշ շարվածքով շինության պատին: Քարի եզրամասերը վնասված են, սակայն գիրն ամբողջովին ընթեռնելի է: Ուշագրավ է ներքուստ շրջանաձև ելուստով Ա գլխագրերի գծագրությունը, որն ավելի վաղ շրջանին է բնորոշ:
Images
Details
- Place
- Gavit (Narthex), Dadivank
- Monument
- Dadivank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 673 (1224 CE)
- Armenian date
- ՈՀԳ-673
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 8
- Position
- On the exterior of the southern wall of the gavit (nartex).
- Coordinates
- 40.2196, 46.6883
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), 116/61
- Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), p. 335:
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 210/739
- Տէր-Մովսիսեան Մեսրոպ արք.. Հայկական երեք մեծ վանքերի՝ Տաթեւի, Հաղարծնի եւ Դադի եկեղեցիները եւ վանական շինութիւնները (1938), 96/365
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0045: “The building inscription of the gavit (narthex) of Dadivank, 1224”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0045
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0045
- Identifier
- ART0045
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0045.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.