ART0046: The building inscription of the zhamatun (gavit) of Handaberd Monastery, 1276
Հանդաբերդի վանքի ժամատան շինարարական արձանագրությունը, 1276 թ
Edition
1 ՉԻԵ (1276) թ⸤վին⸥:
2 Ա⸤ստուծո⸥վ շինեցաւ ժամա
3տունս եւ եկեղեցիքս Դ⸤աւի⸥թ վ⸤արդա⸥պ⸤ետ⸥ի
4 ձեռաւք, ազատեցին զս
5ա հաթերքեցիքն յო (=յամենայն) չարէ:
6 Ա⸤ստուա⸥ծ աւրհնէ զնոսա, ով
7 խափանէ՝ դատի:
2 Ա⸤ստուծո⸥վ շինեցաւ ժամա
3տունս եւ եկեղեցիքս Դ⸤աւի⸥թ վ⸤արդա⸥պ⸤ետ⸥ի
4 ձեռաւք, ազատեցին զս
5ա հաթերքեցիքն յო (=յամենայն) չարէ:
6 Ա⸤ստուա⸥ծ աւրհնէ զնոսա, ով
7 խափանէ՝ դատի:
Diplomatic transcription
ՉԻԵԹ
ԱՎՇԻՆԵՑԱՒԺԱՄԱ
ՏՈՒՆՍԵՒԵԿԵՂԵՑԻՔՍԴԹՎՊԻ
ՁԵՌԱՒՔԱԶԱՏԵՑԻՆԶՍ
ԱՀԱԹԵՐՔԵՑԻՔՆՅოՉԱՐԷ
ԱԾԱՒՐՀՆԷԶՆՈՍԱՈՎ
ԽԱՓԱՆԷԴԱՏԻ
English translation
In the Armenian year 725 (=1276), with God’s help, this zhamatun and the churches were built by the initiative of Vardapet Davit. The inhabitants of Haterk exempted it from all obligations (taxes). May God bless them; whoever annuls this, may he be judged by God.
Armenian translation
Հայոց 725 (=1276) թվին, Աստծով կառուցվեց (այս) ժամատունն ու եկեղեցիները Դավիթ վարդապետի ձեռամբ (նախաձեռնությամբ), հաթերքեցիներն ազատեցին սա բոլոր հարկերից (չարից): Աստված (թող) օրհնի նրանց, ով խափանի՝ (թող) դատվի (Աստծու կողմից):
Commentary
The inscribed stone is lying fallen and has been weathered and covered with moss (1.68 × 0.76 × 0.16 m). It is evident that the tympanum bearing the inscription once formed the upper part of the entrance of the structure and was subsequently incorporated into the reconstruction of the building’s western façade (Petrosyan et al. 2009, p. 39).
Արձանագիր քարն ընկած է, հողմահար և մամռակալած է (1,68 x 0,76 x 0,16 մ): Ակնհայտ է, որ այն կրող բարավորը կառույցի երբեմնի մուտքի վերնամասն է հարդարել, որպիսին և տեղ է գտել կառույցի արևմտյան ճակատի վերակազմության մեջ (Պետրոսյան և այլք 2009, 39):
Images
Details
- Place
- Handaberd, Knaravan
- Monument
- Handaberd — castle
- Date
- Armenian year 725 (1276 CE)
- Armenian date
- ՉԻԵ-725
- Object
- tympanum
- Kind of inscription
- Construction, canonical-legal
- Material
- basalt
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 7
- Position
- Was found lying on the west side of the gavit
- Coordinates
- 40.2236111, 46.1141667
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), p. 27
- Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), p. 272:
- Պետրոսյան Համլետ, Կիրակոսյան Լյուբա, Սաֆարյան Վարդգես. Հանդաբերդի վանքը և նրա պեղումները (2009), p. 15, 70
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0046: “The building inscription of the zhamatun (gavit) of Handaberd Monastery, 1276”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0046
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0046
- Identifier
- ART0046
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0046.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.