Artsakh Epigraphy AtlasInscriptionsMapAbout

ART0047: The donative inscription of the zhamatun (gavit) of Handaberd Monastery, 13th century

Հանդաբերդի վանքի ժամատան նվիրատվական արձանագրությունը, 13-րդ դար

Edition

1 † Յանու⸢ն Ա⸤ստուծո⸥յ⸣,
2 ես՝ Սասն⸢այ⸣ …
3 եւ միաբան եղէ դ…
4 ք ամէն եկեղեցիքս ⸢խոստ⸣
5աց⸤ա⸥ն պատարագեն զ…
6 մահու ինձ՝ Ս⸤ուր⸥բ Գրիգ⸢որոյ տաւնին⸣:

Diplomatic transcription

†ՅԱՆՈՒ… ԵՍՍԱՍՆ.. ԵՒՄԻԱԲԱՆԵՂԷԴ ՔԱՄԷՆԵԿԵՂԵՑԻՔՍ ԱՑՆՊԱՏԱՐԱԳԵՆԶ ՄԱՀՈՒԻՆՁՍԲԳՐԻԳՈ.

English translation

In the name of God, I, Sasna…, became a member of the monastic community… They undertook to celebrate the Divine Liturgy at all the altars (churches) … after my death, on the Feast of St. Gregory.

Armenian translation

Հանուն Աստծու, ես՝ Սասնա… և միաբան դարձա … խոստացան բոլոր եկեղեցիներում (խորաններում) պատարագել… իմ մահից (հետո)՝ Սուրբ Գրիգորի տոնին:

Commentary

The inscribed lintel is preserved in two fragments. The second half was discovered during the archaeological excavations conducted at the monastery in 2004–2005; unfortunately, the inscription it bears had been deliberately defaced. It has been proposed that the Sasna mentioned in this inscription is identical with the individual attested in one of the inscriptions of Dadivank (Karapetyan 2009, 272).
Արձանագրությունն ամփոփող բարավորը երկատված է, որի մյուս կեսը հայտնաբերվել է վանքի՝ 2004-2005 թթ. հնագիտական պեղումների ժամանակ՝ ցավոք եղծված արձանագրությամբ: Կարծիք կա, որ վիմագրում հիշատակված Սասնան Դադիվանքի վիմագրերից մեկում վկայված անձն է (Կարապետյան 2009, 272):

Images

Drawing, Lyuba Kirakosyan, 2009 of ART0047
Drawing, Lyuba Kirakosyan, 2009
Photograph, Samvel Karapetyan, 2018 of ART0047
Photograph, Samvel Karapetyan, 2018

Details

Place
Handaberd, Knaravan
Monument
Handaberd — castle
Date
13th century CE
Object
tympanum
Kind of inscription
Donation
Material
basalt
Script
Bolorgits Erkatagir
Technique
Carved
Condition
fair
Lines
6
Position
Was found lying inside the gavit
Coordinates
40.2236111, 46.1141667
Source
ArmEpiDoc

View on the map

Bibliography

  • Կարապետյան Սամվել. Հայ մշակույթի հուշարձանները Խորհրդային Ադրբեջանին բռնակցված շրջաններում (1999), p. 27
  • Կարապետյան Սամվել. Մռավականք (2019), p. 272:
  • Պետրոսյան Համլետ, Կիրակոսյան Լյուբա, Սաֆարյան Վարդգես. Հանդաբերդի վանքը և նրա պեղումները (2009), p. 72-73/4

Cite this record

Artsakh Epigraphy Atlas, ART0047: “The donative inscription of the zhamatun (gavit) of Handaberd Monastery, 13th century”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0047

When citing, add the date you consulted the record.

Permanent link
https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0047
Identifier
ART0047
Last revised
TEI/EpiDoc
ART0047.xml
Licence
Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.