ART0048: The building inscription of Khorishah, wife of Prince Vakhtang, at Hakobavank, 1212
Վախտանգ իշխանի կին Խորիշահի շինարարական վիմագիրը՝ Հակոբավանքում, 1212 թ
Edition
1 :ՈԿԱ: (1212) թիւ: Ես՝ Խ
2որիշահ, ամուսին
3 Վախտա⸤ն⸥գա՝ տ⸤է⸥ր Խաչ
4ենոյ, դուստր մեծին Սա
5րգսի, քոյր Զաքարի եւ Իւան
6ոյ, վերըստին շինեցի զեկ
7եղեցիս Մեծարանից,
8 ի փրկութիւն հոգոյ իմ
9ոյ, ի բարեխաւս զաւակ
10աց իմոց: :Ա:Խ: (մեկ քառասունք) ժամ ինձ, յիշ
11ատակ իմ ծնաւղացն՝ զՎախտ
12անգ եւ զիս յաղաւթս յիշեցէք:
2որիշահ, ամուսին
3 Վախտա⸤ն⸥գա՝ տ⸤է⸥ր Խաչ
4ենոյ, դուստր մեծին Սա
5րգսի, քոյր Զաքարի եւ Իւան
6ոյ, վերըստին շինեցի զեկ
7եղեցիս Մեծարանից,
8 ի փրկութիւն հոգոյ իմ
9ոյ, ի բարեխաւս զաւակ
10աց իմոց: :Ա:Խ: (մեկ քառասունք) ժամ ինձ, յիշ
11ատակ իմ ծնաւղացն՝ զՎախտ
12անգ եւ զիս յաղաւթս յիշեցէք:
Diplomatic transcription
:ՈԿԱ:ԹԻՒԵՍԽ
ՈՐԻՇԱՀ:ԱՄՈՒՍԻՆ
ՎԱԽՏԱԳԱՏՐԽԱՉ
ԵՆՈՅԴՈՒՍՏՐՄԵԾԻՆՍԱ
ՐԳՍԻՔՈՅՐԶԱՔԱՐԻԵՒԻՒԱՆ
ՈՅՎԵՐԸՍՏԻՆՇԻՆԵՑԻԶԵԿ
ԵՂԵՑԻՍՄԵԾԱՐԱՆԻՑ
ԻՓՐԿՈՒԹԻՒՆՀՈԳՈՅԻՄ
ՈՅԻԲԱՐԵԽԱՒՍԶԱՒԱԿ
ԱՑԻՄՈՑ:Ա:Խ:ԺԱՄԻՆՁՅԻՇ
ԱՏԱԿԻՄԾՆԱՒՂԱՑՆԶՎԱԽՏ
ԱՆԳԵՒԶԻՍՅԱՂԱՒԹՍՅԻՇԵՑԷՔ
English translation
In the Armenian year 661 (=1212). I, Khorishah, wife of Vakhtang, lord of Khachen, daughter of Sargis the Great, sister of Zakare and Ivane, rebuilt the church of Metsaran district for the salvation of my soul and for the spiritual benefit of my children. Let forty-day cycle of Divine Liturgies be ordained in memory of me and my parents. Remember Vakhtang and me in your prayers.
Armenian translation
(Հայոց) 661 (=1212) թվին: Ես՝ Խորիշահս, Խաչենի տեր Վախտանգի ամուսինը, Սարգիս Մեծի դուստրը, Զաքարի և Իվանի քույրը, վերստին շինեցի Մեծարանից (գավառի) եկեղեցին իմ հոգու փրկության (և) իմ զավակների բարեխոսության (համար): (Թող սահմանեն) ինձ (և) իմ ծնողների հիշատակին մեկ քառասունք ժամ (պատարագ): Վախտանգին և ինձ հիշեցե՛ք (ձեր) աղոթքներում:
Commentary
Prior to carving, the master stonecutter ruled the inscribed stones with paired horizontal guidelines to maintain the canonical form and proportional arrangement of the lettering.
Վիմագրակիր քարերը փորագրիչ-վարպետի կողմից նախապես տողատվել են զույգ տողագծերով՝ գրի կանոնիկ լինելն ու համաչափությունը պահելու նպատակով:
Images
Details
- Place
- Western Church, Hakobavank, Kolatak
- Monument
- Hakobavank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 661 (1212 CE)
- Armenian date
- ՈԿԱ-661
- Object
- building stone
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 12
- Position
- On the exterior, to the left above the entrance opening from the hall.
- Coordinates
- 40.0155556, 46.6005556
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուդարեանց Մակար եպս.. Աղուանից երկիր եւ դրացիք. Արցախ (1999), p. 249
- Դադեան. (1901), 142/18
- Շահխաթունեանց Յովհաննէս եպս.. Ստորագրութիւն Կաթուղիկէ Էջմիածնի եւ հինգ գաւառացն Արարատայ (2014), 468/608
- Ջալալեանց Սարգիս արք.. Ճանապարհորդութիւն ի Մեծն Հայաստան, մասն Ա (1842), p. 193
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 12/2
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0048: “The building inscription of Khorishah, wife of Prince Vakhtang, at Hakobavank, 1212”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0048
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0048
- Identifier
- ART0048
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0048.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.