ART0050: The inscription of the khachkar erected by Catholicos Simeon III of Aghvank at Hakobavank, 1614
Աղվանից Սիմեոն Գ կաթողիկոսի կանգնեցրած խաչքարի արձանագրությունը՝ Հակոբավանքում, 1614 թ
Edition
1 Թվ⸤ին⸥ ՌԿ
2Գ (1614):
3 † Կա⸤մա⸥ւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Տ⸤է⸥ր
4 Սիմէոն կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤իկո⸥ս
5 Մեծ⸤ար⸥անիս, կ⸤ան⸥գ⸤ն⸥ե
6ցի ս⸤ուր⸥բ խ⸤ա⸥չս փ⸤ր⸥կու
7թե⸤ան⸥ հոգոյ իմոյ,
8 որք երկիրպագէք, աղ
9աւթս յիշեցէք:
2Գ (1614):
3 † Կա⸤մա⸥ւն Ա⸤ստուծո⸥յ, ես՝ Տ⸤է⸥ր
4 Սիմէոն կ⸤ա⸥թ⸤ո⸥ղ⸤իկո⸥ս
5 Մեծ⸤ար⸥անիս, կ⸤ան⸥գ⸤ն⸥ե
6ցի ս⸤ուր⸥բ խ⸤ա⸥չս փ⸤ր⸥կու
7թե⸤ան⸥ հոգոյ իմոյ,
8 որք երկիրպագէք, աղ
9աւթս յիշեցէք:
Diplomatic transcription
ԹՎՌԿ
Գ
†ԿԱՒՆԱՅԵՍՏՐ
ՍԻՄԷՈՆԿԹՂՍ
ՄԵԾԱՆԻՍԿԳԵ
ՑԻՍԲԽՉՍՓԿՈՒ
ԹԵՀՈԳՈՅԻՄՈՅ
ՈՐՔԵՐԿԻՐՊԱԳԷՔԱՂ
ԱՒԹՍՅԻՇԵՑԷՔ
English translation
In the Armenian year 1063 (=1614). By the will of God, I, Catholicos Ter Simeon of Metsaran, erected this holy cross (khachkar) for the salvation of my soul. Whoever venerats it (prays before it), remember me in your prayers.
Armenian translation
(Հայոց) 1063 (=1614) թվին: Աստծու կամոք, ես՝ Մեծարանիս Տեր Սիմեոն կաթողիկոսս, կանգնեցրի սուրբ խաչս (խաչքարը) իմ հոգու փրկության (համար), որ երկրպագեք (աղոթեք), աղոթքում (ինձ) հիշեցեք:
Commentary
The lower part of the khachkar was specifically prepared to accommodate the inscription; the engraver drew paired ruling lines on its surface to ensure the proportional arrangement of the text. The inscription records the name of Catholicos Simeon, identified as Simeon III, Catholicos of Aghvank, who occupied the patriarchal throne until 1616. The khachkar was already documented at the beginning of the 20th century by Vardapet Khachik Dadyan, who provided a description and noted several details concerning the monument (Dadean 1901, 139).
Խաչքարի ստորին հատվածը նախատեսված է եղել վիմագիր կազմելու համար, որտեղ փորագրիչ-վարպետը զույգ տողագծեր է արել գրի համաչափությունը պահելու նպատակով: Վիմագրում հիշատակված է Սիմեոն կաթողիկոսի անունը, որը մինչև 1616 թ. գահակալած Աղվանից Սիմեոն Գ կաթողիկոսն է: Խաչքարը դեռևս նախորդ դարասկզբին նկարագրել և որոշ մանրամասներ է հայտնել Խաչիկ վրդ. Դադյանը (Դադեան 1901, 139):
Images
Details
- Place
- Hakobavank, Kolatak
- Monument
- Hakobavank — monastic complex/ monastery
- Date
- Armenian year 1063 (1614 CE)
- Armenian date
- ՌԿԳ-1063
- Object
- khachkar
- Kind of inscription
- Commemorative, Khachkar erection
- Material
- basalt
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- fair
- Lines
- 9
- Position
- Located inside the gavit hall, set against the eastern wall.
- Coordinates
- 40.0155556, 46.6005556
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Դադեան. (1901), p. 139-140/13
- Սեդրակ Բարխուդարյան. Դիվան հայ վիմագրության. Արցախ (1982), 18/22:
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0050: “The inscription of the khachkar erected by Catholicos Simeon III of Aghvank at Hakobavank, 1614”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0050
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0050
- Identifier
- ART0050
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0050.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.