ART0065: The Construction Inscription of the Holy Mother of God Church in Kyuratagh, 1683
Քյուրաթաղի Սուրբ Աստվածածին եկեղեցու շինարարական արձանագրությունը ՝ 1683թ․
Interpretive text
Շին⎣ե⎦ց⎣ա⎦ւ / Ս⎣ուր⎦բ եկ⎣ե⎦ղ⎣ե⎦ցիս / թվ⎣ին⎦ ՌՃԼԲ (1683) / ի թ⎣ա⎦գ⎣ա⎦ւ⎣որու⎦թե⎣ան⎦ Սիւլ/էիմանին, կ⎣ա⎦թ⎣ո⎦ղ⎣ի⎦կ⎣ո⎦սութե⎣ան⎦ / Երեմիայի: /
Մեք՝ Խօր/քիւրայթա/ղայ մեծ եւ / փոքր ժ⎣ո⎦ղ⎣ո⎦վ⎣ու⎦րդս / շինեցինք: / Տանուտէրն / գեղիս Ղասում/⎣ի⎦ն յ⎣ի⎦շ⎣ա⎦տ⎣ա⎦կ է: //
1102թ
English translation
This holy church was built in 1683, during the reign of Suleiman and the catholicosate of Jeremiah.
We, the elder and younger inhabitants of the Khorkyura (Khorkhorunyats/Khorkyur) quarter, built it. It is dedicated to the memory of Ghasum, the village headman of this settlement.
1102.
Armenian translation
Այս Սուրբ եկեղեցին կառուցվեց 1683 թվականին՝ Սուլեյմանի թագավորության և Երեմիայի կաթողիկոսության ժամանակ։ Մենք՝ Խորքյուրա (Խորխորունյաց/Խորքյուր) թաղի մեծ ու փոքր ժողովուրդս, կառուցեցինք սա։ Այս գյուղի տանուտեր Ղասումի հիշատակին է։ 1102թ
Commentary
Ըստ Էմմա Աբրահամյանի 1102թ․-ն հավանաբար ավելացվել է ավելի ուշ։
Images
Details
- Place
- St. Astvatsatsin (Holy Mother of God) Church, Kyuratagh
- Monument
- St. Astvatsatsin (Holy Mother of God) Church — church
- Date
- Armenian year 1132 (1683 CE)
- Armenian date
- ՌՃԼԲ - 1132
- Object
- tympanum
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Position
- On the church's lintel, on both sides of the cross relief.
- Coordinates
- 39.5747222, 47.0505556
- Source
- ArmEpiDoc
Bibliography
- Բարխուտարեանց Մակար. Արցախ (1895)
- Էմմա Աբրահամյան. Քյուրաթաղ (2022), p. 60
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0065: “The Construction Inscription of the Holy Mother of God Church in Kyuratagh, 1683”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0065
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0065
- Identifier
- ART0065
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0065.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.