ART0078: The Construction Inscription of Ter Grigor, Bishop of Amaras, in Karmir Vank, 1259
Ամարասի եպիսկոպոս Տեր Գրիգորի շինարարարական արձանագրությունը՝ Կարմիր Վանքում, 1259թ․-ին
Interpretive text
«Թվ⎣ին⎦ ։ ՉԸ ։ (1259) / Ես Տ⎣է⎦ր Գրիգոր Ամա/րասա եպիսկոպոս մ/իաբանեցա ս⎣ուր⎦բ ուխտի/ս եւ ետու զամէն վար/ձս վարդպետին, որ շի/նեց զ/եկեղեցիս. առաջնո/րդ տեղիս Տ⎣է⎦ր Գրիգոր/էս եւ ա⎣յ⎦լ միաբանքս կ/արգեցին ինձ ի տարո/ջն :Գ: ժամ անխափան. ով / չառնէ կապած է յԱ⎣ստուծո⎦յ»
Armenian translation
1259թվին, ես՝ Տեր Գրիգոր՝ Ամարասի եպիսկոպոս, միաբանեցի Սուրբ ուխտիս (վանքին) և ամբողջ վարձս տվեցի վարդպետին (շինարար վարպետին), որ շինեց այս եկեղեցին. տեղի առաջնորդ Տեր Գրիգորեսը և մյուս միաբաններն ինձ համար սահմանեցին տարվա ընթացքում երեք անխափան պատարագ։ Եթե որևէ մեկը չկատարի թող կապված լինի (Աստծո շնորհից զուրկ լինի) Աստծո կողմից։
Commentary
Տեքստն առաջին անգամ վերծանել է Սլավա Սարգսյանը։
Images
Details
- Place
- Karmiravan monastery, Vaghuhas
- Monument
- Karmiravan monastery — monastic complex/ monastery
- Date
- 1259 CE
- Object
- slab
- Kind of inscription
- Construction
- Material
- limestone
- Script
- Bolorgits Erkatagir
- Technique
- Carved
- Condition
- good
- Lines
- 13
- Position
- On the inner side of the church’s southern wall, above the exterior entrance, on two adjoining stones.
- Coordinates
- 40.1122222, 46.4763889
- Source
- ArmEpiDoc
Cite this record
Artsakh Epigraphy Atlas, ART0078: “The Construction Inscription of Ter Grigor, Bishop of Amaras, in Karmir Vank, 1259”. Record last revised 19 September 2026. https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0078
When citing, add the date you consulted the record.
- Permanent link
- https://armenianepigraphy.com/inscriptions/ART0078
- Identifier
- ART0078
- Last revised
- TEI/EpiDoc
- ART0078.xml
- Licence
- Texts and data: CC BY-NC-SA 4.0. Images are not covered by this licence: rights remain with the photographers and publications credited with each image.